#4 - 'Albus Potter i ...' - tłumaczenia italiany

Dziś kolejny FF.Tym razem coś z młodszego pokolenia HP :)

Całą powieść( 6 ksiąg + siódma w drodze ) o przygodach Albusa Potter została napisana przez użytkownika Vekina87, w języku angielskim. Niestety ja nie za bardzo lubię czytać w tym o to języku( mogę, ale nie lubię siedzieć ze słownikiem lub na google tłumacz ) dlatego skusiłam się na tłumaczenie italiany. Zostały jak na razie prze tłumaczone tylko 2 księgi (po ok. 20 rozdziałów), a trzecie jest aktualnie tłumaczona ;)

Cała saga opowiada o najmłodszym synu Harrego Pottera - Albusie Severusie, który trafił do Slytherinu. Tam zaprzyjaźnia się z Scorpiusem Malfoyem( synem Draco Malfoya) oraz Morrisem. Razem przezywają nie zapomniane przygody.

Pierwsze dwie księgi ( Albus Potter i Podziemia Mgły Merlina oraz Albus Potter i Smocza Różdżka ) przeczytałam na wakacjach. Z racji dużej ilości wolnego czasu, przeczytałam to w jeden dzień. Tłumaczenie dość dobre. Chociaż nie mogę ocenić, ponieważ do oryginałów pierwszych dwóch ksiąg nie sięgałam.

Wszystko bez udziału bety.

Jest to jeden z lepszych FF, ponieważ moim zdaniem jest to ' normalna' kontynuacja HP. Nie występuje slash, nie kanonowe paringi i wszystko jest jak najbardziej okej. Wątki nie są podobne/ takie same jak w kanonie.

Uważam, że Vekin87 jest bardzo pomysłową osobą, ponieważ stworzył wiele fajnych nazw/ wątków, które są jego własnym oryginalnym pomysłem i jest to na prawdę godne podziwu.

Co do tłumaczenia italiany. Myślę, że jest to bardzo dobre przełożenie ze względu na nazwy własne jakich użył Vekin87. Jest tego na prawdę dużo( w samych nazwach, a co dopiero w FF) i ja szczerze mówiąc bym tak trudnej roboty się nie podjęła.

Polecam tego FF dla osób, które dopiero zaczynają wchodzić w świat FF, bo coś ' lekkiego' zawsze się przyda i pomoże nam wybrać ulubione tematy/ pary występujące w opowiadaniach fanowskich. Jest to także coś innego bo takich Snarry, Dramione, Snamione mamy bardzo dużo w internecie. O młodszym pokoleniu jest tego mniej,a co dopiero w języku Polskim.

Dlatego zachęcam do sięgnięcia po tłumaczenie italinay, być może ktoś z was skusi się na oryginalną wersje w języku Angielskim.

Link do konta Vekin87: http://www.fanfiction.net/u/1619871/Vekin87,

oraz link do konta italiany:http://www.fanfiction.net/u/3184103/italiana

Pozdrawiam

Ath;)

P.S Dziękuję Helenie za reklamę na jej blogu ( http://vita-con-un-sorriso.blogspot.com/) i wam za te niby marne 100 wyświetleń, które na prawdę mnie zmotywowały i nakarmiły moją Wenę ! Oby tak dalej !